-
1 Bundesaufsichtsamt fьr das Versicherungs-und Bausparwesen
Универсальный русско-немецкий словарь > Bundesaufsichtsamt fьr das Versicherungs-und Bausparwesen
-
2 Internationaler beratender AusschuЯ fьr das Fernsprech-und Telegrafiewesen
Универсальный русско-немецкий словарь > Internationaler beratender AusschuЯ fьr das Fernsprech-und Telegrafiewesen
-
3 Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs-und Bausparwesen
econ. BAVУниверсальный русско-немецкий словарь > Bundesaufsichtsamt für das Versicherungs-und Bausparwesen
-
4 Internationaler beratender Ausschuß für das Fernsprech-und Telegrafiewesen
radio. CCITTУниверсальный русско-немецкий словарь > Internationaler beratender Ausschuß für das Fernsprech-und Telegrafiewesen
-
5 und
1) ( verbindend)du \und ich ty i jaeins \und eins ist zwei jeden plus jeden równa się dwaschöner \und schöner werden stawać się coraz piękniejszymsie redet \und redet [ona] wciąż gada i gada ( pot)4) ( dann) wówczaswage das nur, \und es setzt was! tylko spróbuj, to zobaczysz!5) ( aber)du schläfst, \und ich soll arbeiten? ty śpisz, a ja mam pracować?6) ( selbst wenn)\und sei es noch so spät choćby było nie wiem jak późno\und wenn du noch so schreist choćbyś nie wiem jak krzyczał7) (fam: als Einleitung von kurzen Fragen)[na] \und? [no] i co [z tego]? ( pot) -
6 Das Gemeinschaftssystem für das freiwillige Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
ecol. (Eco-Management and Audit Scheme, EMAS) EMASУниверсальный русско-немецкий словарь > Das Gemeinschaftssystem für das freiwillige Umweltmanagement und die Umweltbetriebsprüfung
-
7 das Gesetz zur Bekдmpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalitдt
Law: OrgKGУниверсальный русско-немецкий словарь > das Gesetz zur Bekдmpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalitдt
-
8 das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität
law. OrgKGУниверсальный русско-немецкий словарь > das Gesetz zur Bekämpfung des illegalen Rauschgifthandels und anderen Erscheinungsformen der organisierten Kriminalität
-
9 räumliche Steifigkeit und Stabilität
muss bei allen Bauwerken sichergestellt sein. Die Qualität der Steifigkeit und Stabilität ist wichtig für die Wahl geeigneter Bemessungsverfahren für das Bauwerk und seine Bauteile. So darf z. B. ein Bauwerk, das die Bedingungen der Labilitätszahl erfüllt, als unverschiebliches Tragwerk eingestuft werden (Translationssteifigkeitsnachweis). Erweiterungen des Verfahrens ermöglichen auch eine Beurteilung der Verdrehungssteifigkeit (Rotationssteifigkeitsnachweis) eines Aussteifungssystems. Hierzu müssen die horizontalen Lasten (Querkraftlasten für die Aussteifungselemente, z. B. Windlasten) auf den Schubmittelpunkt des Aussteifungssystems bezogen werden.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > räumliche Steifigkeit und Stabilität
-
10 Kommission für Stadien und Sicherheit
■ UEFA-Kommission, die unter anderem betreffend Entwicklung und Umsetzung von modernen Stadion- und Sicherheitskonzepten und -standards berät, die UEFA-Administration bei der Vorbereitung und Durchführung von Stadioninspektionsbesuchen unterstützt und Empfehlungen betreffend Änderungsvorschläge für das UEFA-Stadioninfrastruktur-Reglement und das UEFA-Sicherheitsreglement erarbeitet.► Die Kommission für Stadien und Sicherheit wird in ihrer Arbeit vom Ausschuss für Kunstrasen und vom Ausschuss für Stadionbau und -management unterstützt.■ A UEFA committee whose main duties are to advise on the development and implementation of up-to-the-minute stadium and security policies and standards, to assist the UEFA administration in setting up and carrying out stadium inspection visits, and to draw up recommendations regarding possible amendments to the UEFA Stadium Infrastructure Regulations and UEFA Safety and Security Regulations.German-english football dictionary > Kommission für Stadien und Sicherheit
-
11 Kommission für Fairplay und soziale Verantwortung
■ Ständige Kommission der FIFA, die sich mit allen Fragen des Fairplay in und um den Fußball befasst, die Einhaltung des Fairplay überwacht und das soziale Verhalten aller am Fußball beteiligten Personen unterstützt und überwacht.■ Standing committee of FIFA to deal with fair play matters in football, monitor adherence to fair play as well as support and supervise the conduct of everyone involved in football.■ UEFA-Kommission, die sich mit sämtlichen Angelegenheiten in den Bereichen Ethik, Fairplay und soziale Verantwortung mit Bezug auf die UEFA und den europäischen Fußball befasst, und dabei vor allem Fairplay-Aktivitäten und eine Fairplay-Politik für Zielgruppen vorschlägt, unter anderen UEFA-Mitgliedsverbände, Öffentlichkeitskampagnen für die Förderung des Fairplay im Fußball vorschlägt, Änderungsvorschläge für die Regeln der Fairplay-Bewertung macht und die Aktivitäten im Bereich der sozialen Verantwortung der UEFA festlegt.■ A UEFA committee whose duty is to deal with all matters of ethics, fair play and social responsibility relating to UEFA and football in Europe by proposing fair play activities and a fair play policy for some target groups, including UEFA member associations, public relations campaigns to promote fair play in football, and amendments to the rules governing the fair play assessment, and by defining UEFA's corporate social responsibility activities.German-english football dictionary > Kommission für Fairplay und soziale Verantwortung
-
12 Ausschuss für Stadionbau und -management
■ UEFA-Expertenausschuss, der sich aus Experten in den Bereichen Bau und Management von Stadien zusammensetzt, die Kommission für Stadien und Sicherheit in ihrer Arbeit unterstützt, und insbesondere Änderungsvorschläge für das UEFA-Stadioninfrastruktur-Reglement macht, die UEFA-Mitgliedsverbände, Vereine oder Stadtbehörden beim Bau und bei der Renovierung von Stadien berät und von der UEFA organisierte Kurse leitet bzw. daran teilnimmt.■ A UEFA expert panel composed of experts in the field of construction and management of stadiums whose duty is to support the Stadium and Security Committee in its work and, more specifically, to propose amendments to the UEFA Stadium Infrastructure Regulations, to advise UEFA member associations, clubs or city authorities on the construction and renovation of stadiums, and to take part in courses organised by UEFA.German-english football dictionary > Ausschuss für Stadionbau und -management
-
13 Marketing- und Fernsehausschuss
■ Ständige Kommission der FIFA, die das FIFA-Exekutivkomitee bei der Ausarbeitung und Umsetzung der Verträge zwischen der FIFA und den Marketing- und Fernsehpartnern berät und die ausgearbeiteten Marketing- und Fernsehstrategien analysiert.■ Standing committee of FIFA to advise the FIFA Executive Committee with regard to drafting and implementing contracts between FIFA and its various marketing/television partners, and analyse marketing and television strategies that have been devised.German-english football dictionary > Marketing- und Fernsehausschuss
-
14 Kontroll- und Disziplinarkammer
■ Rechtspflegeorgan der UEFA, das sich namentlich mit Disziplinarverstößen gegen die UEFA-Statuten, Reglemente und Entscheidungen beschäftigt, über die Einstellung von Verfahren, über Freisprüche, Verurteilungen sowie über die Ablehnung oder die Annahme von Protesten entscheidet.► Mit mindestens drei Mitgliedern ist die Kontroll- und Disziplinarkammer entscheidungsbefugt.■ Organ for the administration of justice, which mainly deals with disciplinary cases arising from the UEFA Statutes, regulations and decisions of UEFA, and decides on the halting of proceedings, acquittals, convictions, the dismissal or acceptance of protests.► Three members of the Control and Disciplinary Body constitute a quorum.German-english football dictionary > Kontroll- und Disziplinarkammer
-
15 Prinzip der optimalen Relation von Belastung und Erholung
■ Trainingsprinzip, demzufolge das Training in Intervallen von belastender Arbeit und Regeneration stattfinden sollte.■ Conditioning principle postulating that an overload stimulus should be followed by a time of rest.German-english football dictionary > Prinzip der optimalen Relation von Belastung und Erholung
-
16 Prinzip von Belastung und Erholung
■ Trainingsprinzip, demzufolge das Training in Intervallen von belastender Arbeit und Regeneration stattfinden sollte.■ Conditioning principle postulating that an overload stimulus should be followed by a time of rest.German-english football dictionary > Prinzip von Belastung und Erholung
-
17 Reglement bezüglich Status und Transfer von Spielern
■ Von der FIFA verabschiedetes Regelwerk, das die allgemein gültigen und verbindlichen Bestimmungen bezüglich des Status von Spielern, deren Spielberechtigung im Rahmen des organisierten Fußballs und deren Wechsel zwischen Vereinen unterschiedlicher Nationalverbände enthält.■ Set of global and binding rules concerning the standing of professionals, their eligibility to participate in organised football and the process by means of which they can be taken over by a new club belonging to a different national association than the former club.German-english football dictionary > Reglement bezüglich Status und Transfer von Spielern
-
18 Orts- und Landschaftsbild
die Gestaltung des Orts- und Landschaftsbildes ist in den Planungsgrundsätzen des Baugesetzbuchs (BauGB § 1 (5)) als öffentlicher Belang deklariert. Das Begriffspaar wird überall dort angewendet, wo eine Einheit von Landschaft und Siedlung gemeint ist. Orts- und Landschaftsbild ist demnach sowohl ein Gestaltungsgegenstand der Siedlungsplanung als auch der Landschaftsplanung; vgl. Kulturlandschaft.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Orts- und Landschaftsbild
-
19 Holz- und Bautenschutzgewerbe
(Mauerschutz und Holzimprägnierung in Gebäuden); wird als Gewerbe, das handwerksähnlich betrieben werden kann, in der Gruppe der Bau- und Ausbaugewerbe in der Anlage B der Handwerksordnung geführt.Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Holz- und Bautenschutzgewerbe
-
20 Modernisierungs- und Instandsetzungsgebot
kann angeordnet werden, wenn an Gebäuden Missstände oder Mängel bestehen und zu befürchten ist, dass das Gebäude nicht den allgemeinen Anforderungen an gesunde Wohn- und Arbeitsverhältnisse entspricht (BauGB § 177).Erläuterung wichtiger Begriffe des Bauwesens mit Abbildungen > Modernisierungs- und Instandsetzungsgebot
См. также в других словарях:
Das Sein und das Nichts — Das Sein und das Nichts[jps 1], Versuch einer phänomenologischen Ontologie (orig. L être et le néant. Essai d ontologie phénoménologique von 1943) ist das philosophische Hauptwerk von Jean Paul Sartre, in dessen Zentrum die Frage nach der… … Deutsch Wikipedia
Das Exil und das Reich — (frz. L Exil et le royaume) ist eine 1957 veröffentlichte Novellensammlung des französischen Schriftstellers und Existenzphilosophen Albert Camus. Inhaltsverzeichnis 1 Entstehung 2 Inhalt 3 Die Ehebrecherin … Deutsch Wikipedia
Das Lämmchen und Fischchen — ist ein Märchen (ATU 450). Es steht in den Kinder und Hausmärchen der Brüder Grimm an Stelle 141 (KHM 141). Inhaltsverzeichnis 1 Inhalt 2 Sprache 3 Herkunft 4 … Deutsch Wikipedia
Das Paradies und die Peri — (Op. 50) ist ein weltliches Oratorium von Robert Schumann. Es entstand zwischen Februar und Juni 1843 und gelangte am 4. Dezember 1843 in Leipzig zur Uraufführung. Inhaltsverzeichnis 1 Besetzung und Aufbau 2 Libretto 3 Handlung … Deutsch Wikipedia
Das Leben und das Schreiben — (im Original: On Writing) ist ein Sachbuch des US amerikanischen Schriftstellers Stephen King. Veröffentlicht wurde es durch den Scribner Verlag in New York im Jahre 2000. Im gleichen Jahr publizierte der Ullstein Verlag die deutsche Übersetzung… … Deutsch Wikipedia
Das Leben, das Universum und der ganze Rest — ist ein 1982 als dritter Teil der fünfteiligen Anhalter Reihe erschienener Roman von Douglas Adams (Originaltitel Life, the Universe and Everything). Der Plot wurde von Douglas Adams ursprünglich als Drehbuch für eine Folge für die Serie Doktor… … Deutsch Wikipedia
Das Vogelmädchen und der Mann, der der Sonne folgte — ist ein Roman von Velma Wallis, der 1996 unter dem englischen Titel „Bird Girl and the Man Who Followed the Sun“ erschien. Das Vogelmädchen und der junge Daagoo müssen erkennen, nur im Schutz der Sippe kann der lange Eiswinter in den… … Deutsch Wikipedia
Das Reich und die Herrlichkeit — Filmdaten Deutscher Titel Das Reich und die Herrlichkeit Originaltitel The Claim … Deutsch Wikipedia
Das Seiende und das Wesen — De ente et essentia ( Über das Seiende und das Wesen ) ist eines der Frühwerke des Thomas von Aquin. Es gehört zu den Opuscula , den kleineren Werken, und ist um 1255 entstanden. Thomas hat es ad fratres socios , also den Mitbrüdern, gewidmet. Er … Deutsch Wikipedia
Das Seiende und die Wesenheit — De ente et essentia ( Über das Seiende und das Wesen ) ist eines der Frühwerke des Thomas von Aquin. Es gehört zu den Opuscula , den kleineren Werken, und ist um 1255 entstanden. Thomas hat es ad fratres socios , also den Mitbrüdern, gewidmet. Er … Deutsch Wikipedia
Das sechste und siebente Buch Moses — Ausgabe von Johann Scheible, Philadelphia 1853 Das sechste und siebente Buch Mosis, untertitelt „sein wahrer Wert und was das Volk darin sucht, magisch sympathetischer Hausschatz“, ist ein Grimoire in Form eines Sammelsuriums volkstümlichen… … Deutsch Wikipedia